Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
پس اينجا قايم شده بودي؟
اگه زياد اينجا بموني،‏ ممکنه سرما بخوري‏ها.‏
چرا.‏.‏.‏
انصافا که خري.‏
کجاي اين قضيه خنده داره، کوته فکر؟!‏
خودمم نمي‏دونم.‏
شايد يه آدمي مثل تو بيشتر مناسب من باشه.‏
قبل از اينکه بريم خونه،‏ يه سر بريم کارائوکه کنار ايستگاه.‏
کارائوکه رو عشقه!‏
هر وقت اوتاني يه چيزي مي‏گه يا يه کاري مي‏کنه.‏.‏.‏
منو يا به عرش مي‏ره يا به فرش.‏
تموم دنياي من دور محور اوتاني مي‏چرخه،‏ همين‏طور دايره وار.‏
تسخير دوباره‏ي عشق!‏ پختن شکلاتي از ته دل به عنوان يک دختر!‏
تا الان.‏.‏.‏
يه بار دست رد به سينه‏ام خورده.‏.‏.‏
ديگه هيچ اعتماد به نفسي برام باقي نذاشته بود،‏ اما.‏.‏.‏
با خودم گفتم،‏‏ کويزومي حتما داره بازم گريه مي‏کنه،‏‏ يه چيزي تو همين مايه‏ها.‏‏
شايد يه آدمي مثل تو بيشتر مناسب من باشه.‏‏
يه دفعه‏‏اي چي شد؟
اميد
حالا که اين حرفو زده.‏.‏.‏
چاره‏اي جز اميدوارتر شدن ندارم.‏
عرضه‏ي هيچ کاريو نداري!‏
برو خودتو آويزون کن!‏
چي شده؟!‏
مگه بهت نگفتم قبل از منگنه کردن خوب مرتبشون کن؟!‏
منم دارم مرتبشون مي‏کنم.‏
احمق!‏ به اين مي‏گن مرتب؟!‏
ببين،‏ گند زدي رفت.‏
ببند دهنتو.‏ چرا داري مثل پيرمردها سر من غور نزن.‏
چون کارتو درست انجام نمي‏دي!‏
اينقدر سختگير نباش حالا.‏
داري مي‏ري رو اعصابم!‏ کارتو انجام بده!‏
باز چي شد اينا داد و بيداد راه انداختن؟
انگاري دارن ورقه‏ها رو براي ساعت بي‏کاري آماده مي‏کنن.‏
اي خدا.‏.‏.‏ حالا همه رو بايد دوباره خودم مرتب کنم.‏.‏.‏
نمي‏تونم ببينم.‏
احساسات اوتاني.‏.‏.‏
مثل احساسات يه لبوفروشيه که پشت گاريش وايساده.‏.‏.‏
و کاملا تو مه مخفي شده.‏
نمي‏تونستي يه مثال بهتر بزني؟
به خدا از اين بهتر نمي‏تونستم.‏
بي‏کاري
اما الان همه چي به وقف مراده.‏
جدي؟
جدي جدي!‏
کم کم داره مي‏ره بالا.‏
چي چي؟
رتبه‏ي تو از نظر اوتاني-کون.‏
اون ديگه چه کوفتيه؟
هر چي نباشه تو مقابل کانزاکي-سان پيروز شدي.‏
اينو جدي مي‏گي؟
حالا وقتشه آخرين ضربه رو بزني.‏
دوباره داره والنتاين مي‏شه.‏
يه شکلاتي چيزي بهش بده.‏
که شکلات بدم؟
حالا که فکر مي‏کنم،‏ پارسال بهش شکلات ندادم.‏
نمي‏خوام.‏
بخشکي شانس!‏
اگه مثل پارسال بازم بگه، نمي‏خوام،‏ من يکي ديگه نمي‏تونم به زندگي برگردم!‏
اين چه حرفيه مي‏زني؟
نکنه مي‏خواي بذاري دختراي ديگه بهش شکلات بدن؟
بازم بخشکي شانس!‏
مي‏بيني؟
اما من نمي‏تونم!‏
اون مي‏دونه که من دوستش دارم.‏
نه راه پس دارم،‏ نه راه پيش!‏ الان مجبورم از ته دل شکلات بپزم!‏
البته که بايد از ته دل بپزي!‏
الان ديگه چه فايده‏اي داره اجباري شکلات بپزي؟
اما اين کار خودش يه ابراز عشق دوباره محسوب مي‏شه.‏ نمي‏خوام!‏
يعني چي نمي‏خوام؟! مجبوري!‏
من بايد چي کار کنم؟!‏
چقدر داد و بيداد مي‏کنه.‏
مثلا کلاس درس‏ها.‏
ببينم.‏.‏.‏
والنتاين پارسال اصلا شکلات از کسي گرفتي؟
آره،‏ گرفتم.‏
از کي؟
همونا ديگه،‏ همون دخترايي که ميومدن و منو حين بسکت تماشا مي‏کردن.‏
پس اونا؟
البته تابلو بود که از ته دل نبود.‏
از کجا مي‏دوني؟
از کجا؟
به محض اينکه يه پسر خوشگلتر اومد،‏ همه عاشقش شدن.‏ من بالکل فراموش شدم.‏
اما عيبي نداره.‏
امسال حداقل از يه نفر حتمي حتمي شکلات کادو مي‏گيرم،‏ مگه نه؟
تو مي‏خواي بهم بدي،‏ نه؟
چ.‏.‏.‏چي؟ من؟
نمي‏خواي بدي؟
مي‏خواي؟
مي‏خوام.‏ مي‏خوام بخورمش.‏
خوب،‏ حالا که ازم خواهش کردي،‏ برات مي‏پزم ديگه.‏.‏.‏
اين ديگه چه رفتاريه؟!‏
اما انصافا اين اواخر خيلي بهم لطف داشتي.‏
حتما دفعه‏ي بعد يه کادو برات مي‏گيرم.‏
يعني حقيقت داره؟
اگه اين‏طور پيش بره،‏ اميدم بيشتر و بيشتر مي‏شه.‏
تا بعد.‏
خداحافظ.‏
باي باي!‏
يعني واقعا داره عاشقم مي‏شه؟
حالا که ازم شکلات خواسته،‏ يعني.‏.‏.‏
ريسا.‏
کويزومي-سنپاي!‏ پارسال دوست،‏ امسال آشنا!‏
هاروکا!‏ سکو-چان!‏ چي کار مي‏کنين؟ خريد؟
باشگاه خانه داري قصد داره براي روز والنتاين کلي شکلات بپزه.‏
براي همين اومديم خريد.‏
کويزومي-سنپاي،‏ نظرت چيه با ما شکلات بپزي و بدي به اوتاني-سنپاي؟
اگه با هم بپزيم،‏ پول هم کمتر خرج مي‏شه،‏ نه؟
آه.‏.‏.‏ درسته.‏ خوب.‏.‏.‏
واقعا مي‏خواي به اون کوتوله شکلات بدي؟
پس من چي؟
آهان.‏ به تو هم يه کمي مي‏دم.‏
اين طرز رفتار.‏.‏.‏ نشون مي‏ده که اصلا به من اهميتي نمي‏دي!‏
به خدا نه.‏.‏.‏
عيبي نداره که بابا.‏
تو که از دوست دختراي فعليت شکلات مي‏گيري،‏ نه،‏ هاروکا-سنپاي؟
تو دوست دختر داري؟!‏
آره.‏ يه هفتايي مي‏شن.‏
هفتايي؟!‏
اين ارتباط با زنان مختلف بهم کمک مي‏کنه که يه مرد کامل بشم.‏
همه‏ي اينا به اين خاطره که يه روزي بتونم باهات دوست بشم،‏ ريسا.‏
يکي يکي با دختراي مردم دوست شو،‏ بي حيا!‏
وقت زيادي تا پايان زندگي ندارم.‏
در حال حاضر.‏.‏.‏
يه 90 سالي بيشتر باقي نمونده.‏
خيلي هم زياده!‏
کويزومي-سنپاي،‏ با اوتاني-سنپاي خوش مي‏گذروني؟
تا حالا حتما ديوونه‏وار عاشق هم شدين،‏ نه؟
آه.‏.‏.‏ هنوز بهت نگفتم؟
دست رد به سينه‏ات زد؟!‏
چه مسخره بازي؟!‏ چرا بايد همچين کاري بکنه؟!‏
گفتم که،‏ نمي‏تونه منو به عنوان دوست دخترش ببينه.‏
اين که.‏.‏.‏
بهتره در موردش حرف نزنيم.‏ نمي‏خوام به ياد بيارم.‏
امکان نداره!‏
کوتوله‏ي کوته فکر.‏.‏.‏ مي‏کنمش تو جارو برقي!‏
صبر کن ببينم.‏ تو دست رد به سينه‏ات خورد،‏ با اين وجود هنوزم مي‏خواي بهش شکلات بدي؟
اينقدر اين جمله‏ي دست رد به سينه خورد رو تکرار نکن.‏
اما حقيقت داره.‏
دست رد به سينه‏ات زد،‏ حالا هر چي.‏ چرا مي‏خواي بهش شکلات بدي؟
هنوزم دوستش داري،‏ نه؟
سکو-چان،‏ براستي که تو احساسات يه دوشيزه‏ي تنها رو درک مي‏کني.‏
معلومه که درک مي‏کنم!‏ خودمم دوشيزه‏ام‏ها!‏
خفه شو،‏ سچيرو!‏
سکو!‏ من يه دوشيزم!‏
الان وقت درک کردم قلب دوشيزه‏ها نيست!‏
ببين،‏ ريسا،‏ فراموشش کن!‏
اون احمق که عشقتو لگد مال کرد فراموش کن!‏
باشه؟
عيبي نداره.‏ به دلم افتاده بالاخره عاشقم مي‏شه.‏
به علاوه،‏ به‏نظر مياد همه چي داره به خوبي و خوشي پيش مي‏ره.‏
ريسا!‏
کويزومي-سنپاي!‏
تلاش خودتو بکن!‏ من هميشه پشتتم!‏
ممنون.‏ سخت تلاش مي‏کنم!‏
خدا.‏.‏.‏
هرگز نمي‏بخشمش.‏.‏.‏ کوتولوي آبزيرکا.‏.‏.‏
درسته.‏ هرچقدرم طول بکشه مهم نيست.‏
لازم نيست عجله کنم.‏
آروم آروم به وسيله‏ي من تسخير خواهي شد.‏
کويزومي؟
چيه؟
چندش.‏ بازم که کبکت داره خروس مي‏خونه.
خروس نمي‏خونه.‏ چي مي‏خواي؟
اينجا رو باش.‏
يه آلبوم جديد قراره اين بهار بياد بيرون.‏
جدي؟ حتما بايد پيش پيشي سفارش بديمش!‏
يه کنسرت ديگه هم مي‏‏خواد اجرا کنه.‏
جدي؟ واي!‏ محشره!‏
من که مي‏خوام برم.‏
منم!‏
البته.‏ مگه من با کس ديگه‏اي هم مي‏رم کنسرت اومي‏بازو؟
درسته.‏
بايد زودتري بليط تهيه کنيم.‏
هاروکا؟
براي چي مي‏زني،‏ ديوانه؟!‏
کاگاوا هاروکا: پسري 17 ساله و خوش‏تيپ.‏.‏.‏
و دوست دوران بچگي ريسا.‏.‏.‏
من که نپرسيدم کي هستي!‏
صبر کن!‏ هاروکا،‏ تو اينجا.‏.‏.‏
ببينم،‏ قضيه از چه قراره؟
چه مي‏دونم.‏
هوي،‏ کوتوله.‏
از جونم چي مي‏خواي؟
تو عشق ريسا رو رد کردي،‏ درسته؟
جدي؟!‏
ريسا.‏.‏.‏
يعني زوج کمدي از هم جدا مي‏شن؟!‏
يعني قضيه مالي بوده؟
حقيقت داره؟
چرا؟!‏ بهم بگو مگه ريسا چش بود که ردش کردي؟!‏
صبر کن،‏ هاروکا!‏
خوب،‏ به اين خاطر که.‏.‏.‏ چطور بايد بگم.‏.‏.‏
وايسا.‏ اصلا چرا بايد به تو جواب پس بدم؟!‏
خفه!‏
حالا که اين جراتو داشتي با ريسا اين کارو بکني،‏ از حالا به بعد اطرافش نمي‏چرخي!‏
اينقدر با احساسات پاک و معصومانه‏اش بازي نکن،‏ دختر باز!‏
فکر نمي‏کني بهش ظلم کردي؟!‏
موضوع اين نيست،‏ ديوانه!‏
خوب،‏ پس چيه؟
هاروکا!‏
دردم اومد.‏.‏.‏
با من بيا.‏
آخ...‏ آخ.‏.‏.‏
آخه چرا؟
چطور دلت اومد؟
اي ظالم.‏
چقدر هم بهم ميومدن.‏
کويزومي-سان بيچاره.‏
شماها يه چيزي بگين!‏
من که طرف ريسام.‏
منم که طرف نابو-چانم.‏
چه مسخره بازي؟!‏
اي بابا.‏ ديگه نبينم اين مسخره بازي رو ادامه بدي.‏
اما اون پسره خيلي ظالمه!‏
چرا؟
تو رو نابود کرده،‏ حالا هم داره راست راست راه مي‏ره انگار نه انگار!‏
آخه حماقت هم يه حدي داره به خدا!‏
عيبي نداره.‏ من خودم بهش گفتم اين کارو بکنه.‏
من بهش گفتم اصلا بهش فکر نکنه و طوري رفتار کنه که انگار نه انگار.‏
با اين وجود.‏.‏.‏
گفتم عيبي نداره يعني عيبي نداره!‏
اينقدر دخالت نکن وگرنه مغزتو مي‏خورم‏ها!‏
من نگران تو بودم،‏ ريسا.‏
مي‏دونم و خيلي هم ممنون.‏
اما عيبي نداره.‏ من خودم مي‏دونم دارم چي کار مي‏کنم.‏
ريسا.‏.‏.‏
خواهشا منو تنها بذار،‏ باشه؟
فهميدي؟
نفهميدم!‏
چرا؟!‏
باشه!‏ ديگه اهميتي نمي‏دم!‏
کويزومي-سان.‏.‏.‏
خيلي بااراده‏ست.‏
چه دختر شيريني.‏
اوتاني،‏ انصافا که خري.‏ چطور دلت اومد همچين دختري رو آزار بدي؟
ظالم.‏.‏.‏ اي ظالم.‏.‏.‏
صبر کنين ببينم،‏ حداقل به حرفام گوش کنين.‏.‏.‏
آه،‏ خواهشا هر کاري هاروکا کرد رو فراموش کن.‏
کويزومي-سان!‏
ما طرف تو هستيم!‏
به افتخار کويزومي-سان!‏ بانزاي!‏ ‏*بانزاي: همون هورا*‏
بانزاي!‏
ص.‏.‏.‏ص.‏.‏.‏ص.‏.‏.‏صبر کن ببينم،‏ قضيه چيه؟
نگران نباش،‏ همه دارن تشويقت مي‏کنن.‏
تو فقط بيشتر و بيشتر تلاش کن!‏
آه،‏ پس اين‏طور.‏.‏.‏
خودمم نمي‏دونم اينجا چه خبره،‏ اما سخت تلاش مي‏کنم.‏
من واقعا خرم؟
من واقعا يه دختر بازم که با احساسات دخترا بازي مي‏کنم؟
قبلا مگه نبودي؟
معلومه که نبودم!‏
بالاخره چي در مورد کويزومي-سان فکر مي‏کني؟
در موردش؟
دوستش داري؟
خوب،‏ اگه بپرسي دوستش دارم يا نه،‏ مي‏گم دوستش دارم،‏ اما.‏.‏.‏
مي‏خواي دوست دخترت باشه؟
نمي‏دونم.‏
مسئله همينه،‏ درسته؟
آره؟
فرض که دوست دخترم شد.‏.‏.‏
بعد بايد همديگه رو ببوسيم.‏.‏.‏
فکر نمي‏کني مسخره باشه؟
اصلا.‏
پس چرا داري مي‏خندي؟!‏
بخشکي شانس!‏ خيس عرق شدم.‏
به‏نظر من گذشت زمان کاري مي‏کنه که سرانجام با هم کنار بياين.‏
چطور؟
چون وقتي داري باهاش حرف مي‏زني،‏ انگار لذت مي‏بري.‏
کي؟
همون بعد از صحبت با کانزاکي-سان.‏
نابو-چان بهم گفت.‏
با خودم گفتم،‏‏ کويزومي حتما داره بازم گريه مي‏کنه،‏‏ يه چيزي تو همين مايه‏ها.‏‏
شايد يه آدمي مثل تو بيشتر مناسب من باشه.‏‏
من فقط اون چيزايي که تو ذهنم بودو به زبون آوردم،‏ بدون فکر.‏
مگه تو نبودي که ازش شکلات خواستي؟
من شکلات خيلي دوست دارم.‏ هيج منظور خاصي نداشتم.‏
پس تو ناخودآگاهانه با دخترا لاس مي‏زني.‏
ديوانه،‏ من با کسي لاس نمي‏زنم!‏ اين چه حرفيه؟!‏
بذار اينو بهت بگم.‏.‏.‏
تو هر حرفي که از دهنت خارج بشه.‏.‏.‏
خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر مي‏کني کويزومي-سانو به خودش مشغول مي‏کنه.‏
ق...قضيه رو اينقدر بزرگ جلوه نده،‏ وحشتم مي‏گيره.‏
حقيقت داره.‏
بچه‏‏ها جمع شن!‏
تموم شد!‏
فکر نمي‏کنين زيادي درست کرديم؟
عيبي نداره،‏ فکرشو هم نکن.‏
نمي‏دونم تمرين عشقم تموم شده يا نه.‏.‏.‏
درسته که يه روز تا والنتاين مونده،‏ اما من مي‏خوام زودتري اينا رو بدم بهش.‏
ريسا،‏ تو هم مي‏خواي امروز شکلاتتو بدي؟
البته.‏ تموم وسايل مورد نيازو آماده کردم.‏
واقعا مي‏خواي اونو بدي بهش؟
خفه شو بينيم بابا.‏.‏.‏ الان حوصله ندارم.‏
من چي؟
هيچي.‏
اونايي که خودت پختي رو بخور.‏
اما گفته بودي مي‏خواي به منم بدي.‏.‏.‏
يعني واقعا مي‏خواد به اون کوتوله شکلات بده؟
آخه خيلي کوتاهه.‏
مواد غذايي بهش کم رسيده بيچاره.‏.‏.‏
بخشکي شانس.‏ خيلي عصبي‏ام.‏
من مي‏رم دست‏شويي.‏
به خاطر هاروکا،‏ حالا بيشتر مصمم هستم.‏
ديگه فرار نمي‏کنم و هرگز مخفي نمي‏شم.‏
اين شکلات از ته دل پخته شده.‏
با توئم،‏ اوتاني،‏ احساساتمو قبول کن.‏
چي شد؟ جو چرا.‏.‏.‏
اينو که ديگه اجباري نپختيش،‏ مگه نه؟
نمي‏تونستي حالا از ته دل نپزيش؟
منظورت چيه؟ يعني از ته دل باشه قبول نمي‏کني؟
خودت گفتي شکلات مي‏خواي!‏
خوب،‏ درسته،‏ اما.‏.‏.‏
پس مي‏خواي بگي،‏ نمي‏خواي احساساتمو قبول کني؟
اوتاني،‏ مربي دنبالت مي‏گرده.‏
برو دفتر،‏ باشه؟
شرمنده.‏ الان مي‏رم.‏
ص.‏.‏.‏
شرمنده.‏ بدموقعي بود؟
نه.‏ چيزي نيست.‏
اي بابا!‏ زود باش!‏
آخ!‏
ريشا،‏ شرمنده.‏ عشقم يه سري مزخرفات تحويل اوتاني-کون داده.‏
کجاش مزخرف بود؟
اگه علاقه‏اي نداري،‏ پس ديگه با من مهربوني نکن.‏
من که نمي‏تونم همچين حرفي بزنم.‏
تازه.‏.‏.‏ اگه علاقمند هم نباشه،‏ هنوزم دوست دارم باهام مهربون باشه.‏
و بيشتر تلاش مي‏کنم!‏
من واقعا کودنم!‏
قبول کن!‏
گفتم که نمي‏تونم.‏
چرا؟
نمي‏تونم از کسي شکلانتي که تموم وقتشو پاش گذاشته قبول کنم در حالي که هنوز خودم مطمئن نيستم دوستش دارم يا نه.‏
ديگه اينقدر نمي‏خواد سخت بگيري!‏
با اين کارا چي رو مي‏خواي ثابت کني؟
من هرگز فکر نمي‏کنم که تو احمق و يا دختر باز باشي.‏
تو هيچ اشتباهي انجام ندادي،‏ اوتاني.‏
اين منم که دارم اشتباه مي‏کنم،‏ چون قبول نمي‏کنم که شکست خوردم.‏
پس اهميتي نمي‏دم که دوستم داري يا ازم متنفري.‏.‏.‏
هر چيزي که تو دلت هست بهم بگو.‏
کويزومي.‏.‏.‏
به هر حال،‏ فعلا اينو قبول کن.‏
شرمنده که از ته دل پختمش.‏
عيبي نداره اگه زمان ببره.‏
عيبي نداره که کم کم عاشقم بشه.‏
ولي انصافا دختري که عاشقم شده خيلي احمقه،‏ قبول داري؟
صبر کن ببينم!‏ منظورت از اين حرف چيه؟!‏
تو گفتي هر چي تو دلمه بهت بگم.‏
درسته،‏ اما.‏.‏.‏
هوي،‏ مي‏خواي حال‏گيري کني؟
کوتولوي احمق
هر طور شده.‏.‏.‏
نبايد بذارم دست اون کوتولوي احمق به شکلات ريسا برسه.‏
اصلا والنتاين به من يکي نيومده.‏.‏.‏